单一来源
当前只有一个可用来源，尚未完成多源交叉核验苹果 Apple 智能入华亮点：AirPods 实时翻译登场，戴上耳机跨语言聊天
IT之家 10 月 31 日消息，苹果公司今天（10 月 31 日）发布公告，宣布将面向中国 iPhone 18 Pro 等机型用户，于 11 月 4 日开放测试，并于 12 月推出的 iOS 27.3 更新，在国内上线首批 Apple 智能（Apple Intelligence）核心功能。
IT之家援引官方新闻稿，在首批上线的 Apple 智能核心功能中，“实时翻译”已无缝整合到信息、FaceTime 通话和电话 app 中，支持用户在通话及消息场景中获得翻译体验。该功能将于 11 月 4 日起随最新 iOS 开发者 Beta 版开放测试，并于 12 月随 iOS 27.3 正式发布面向中国用户推出。
在面对面交流场景中，实时翻译还将扩展至 AirPods，用户佩戴适配耳机后，可在跨语言交流中获得实时翻译能力。苹果披露在适配耳机方面，支持 AirPods 实时翻译的有以下耳机型号（需安装最新固件并与启用 Apple 智能的 iPhone 配对）：AirPods 5AirPods 4（支持主动降噪）AirPods Pro 2 及后续机型AirPods Max 2不过，该功能对设备有明确要求：用户需使用 iPhone 16 及后续机型、iPhone Duo、iPhone 15 Pro 或 iPhone 15 Pro Max、iPhone Air，并将 Siri 与设备语言设置为英文或简体中文。
除实时翻译外，Apple 智能中国首批功能还包括写作工具、照片消除、智绘表情、视觉智能、优先邮件、邮件摘要及通知摘要等。
Evidence
来源与证据
当前仅有一个可用来源，尚未完成多源交叉核验。
- 发布时间
- 内容处理
- AI 翻译 / 摘要，需结合原文核对
相关资讯
华为鸿蒙 HarmonyOS 7 系统“星闪耳返”功能上线，手机自带音乐 App + 播控中心可体验
IT之家 11 月 1 日消息，华为在 10 月底面向 Mate 80 / 70 / 60、Pura 80 / 70 等系列机型推送了最新的鸿蒙 HarmonyOS 7.0.0.111 版本升级，带来了与 iPhone 双机互联，实况窗分享等功能。▲ IT之家开箱：华为 Mate 80 Pro Max 风驰版图赏IT之家实测发现，部分机型（如 Mate 80 Pro Max 等，Mate 90 系列等此前已支持）在更新该版本后上线了“星闪耳返”功能 —— 当开启 K 歌模式的时候，在录的声音上传到手机的同时，耳机播放录到的声音，支持实时听到自己的 K 歌效果。事实上，耳返功能并不是首次上线，在
沪深上市公司净利润超5万亿元，创四年新高
据中国证监会，今年前三季度，沪深两市上市公司实现净利润5.1万亿元，创2022年以来新高。 截至10月31日，沪深两市5224家上市公司披露了2026年三季报，73%的上市公司实现盈利。前三季度，沪深两市上市公司实现营业收入56.6万亿元，净利润5.1万亿元，同比分别增长5.8%、8.5%，规模及增速均创2022年以来新高。 东北证券研究所宏观经济首席分析师廖博：受益于内需的修复，特别是出口的高景气度，创造了需求侧的一个强支撑。中国完备的产业链的优势以及超大市场规模空间的优势，也形成了非常明显的规模经济效应，客观上提供了利润率持续改善的一个先决条件。 前三季度，科创板上市公司净利润增长4
李家超：逾120创科企业进驻河套香港园区，将与新田科技城协同发展
香港特区行政长官李家超今日（11月1日）在2026大湾区科学论坛开幕式发表视像致辞时表示，香港善用河套深港科技创新合作区“一河两岸”、“一区两园”的优势，与深圳发挥良好协同效应。目前，河套香港园区已有超过120家创科企业与机构进驻，将与相邻的新田科技城形成上中下游协同发展，与大湾区内的产业供应链相互结合。 李家超表示，粤港澳汇聚“九加二”城市的创新力量，在科技研发、转化能力突出，同时拥有全球前列的高校与科研机构，高新技术企业实力澎湃。“深圳—香港—广州”创新集群连续两年蝉联全球第一，充分反映大湾区协同创新的重大效能，可以为国家科技强国建设注入源源不绝的动能。 李家超指出，香港凝聚海内外人才
高温正“偷走”工时与睡眠：去年人均因热损失47.7工作小时、22.7小时睡眠
越来越长和极端的高温正在挤压人们工作、运动和休息的空间，而清洁能源转型与健康风险预警，是应对气候变化影响下，为公众健康提供保护的重要出路。由清华大学牵头、多家机构共同编写的《柳叶刀人群健康与气候变化倒计时2026年中国报告》指出，2025年中国在GDP增长5.1%的同时碳排放下降0.8%，火电发电量十年来首次出现年度下降；与此同时，全国高温日数创历史纪录，热浪相关死亡约2万例，劳动者人均因高温损失工作时长47.7小时。蔡闻佳教授介绍报告29日，在报告的发布会上，清华大学地球系统科学系教授、柳叶刀倒计时亚洲中心主任蔡闻佳对报告进行了解读。今年的报告聚焦城市的人均、劳动者个体健康指标，剖析气候变化
AI 翻译、摘要和解读仅用于辅助判断；涉及重要决策时，请回到上方来源核实。