著名翻译家谢莹莹逝世，系国内第一批翻译卡夫卡的学者

澎湃新闻记者从相关方面获悉，爱国民主人士、翻译家、北京外国语大学德语学院教授、博士生导师谢莹莹因病医治无效，于2026年11月3日在北京逝世，享年88岁。谢莹莹，女，1938年1月3日出生于广东汕头，1946年随家人迁居台湾。

1963年毕业于台湾大学历史研究所，获历史学硕士学位。1969年毕业于德国柏林自由大学，获日耳曼学硕士学位，之后在德国比勒菲尔德大学语言文学系担任学术助理、比勒菲尔德大学语言中心讲师。

1976年回到祖国，执教于北京外国语学院（现北京外国语大学），直至八十高龄，仍登上讲台为学生授课。谢莹莹毕生致力于祖国的和平统一事业。在德国留学和工作期间与爱人陈家鼐一起，在德国各地为华侨放映国内影片，参加中国和平统一运动，出版报刊《欧讯》，宣传祖国的进步。

在放弃海外优渥待遇、回到百废待兴的祖国后，她积极参与社会活动，主动参政议政。她曾担任全国政协委员、台湾同学会会长、北京市人大代表。担任台湾同学会会长期间，她积极组织两岸学术交流，为台湾同胞了解大陆发展做出贡献。

她为台湾老兵回大陆探亲发声出力，积极宣传“一国两制”和“三通”的方针政策，为促进两岸交流做了大量工作，在台湾同胞和归侨中产生了较大影响。谢莹莹深耕德语文学的教学研究与译介事业，享受国务院政府特殊津贴。

她曾担任全国德语教材编审委员会委员、德语教学研究会理事、德语文学研究会理事，是北京外国语大学最早被国务院学位委员会评聘为博士生导师的教授之一。她是国内最早研究二十世纪当代德语文学的学者，与同事合作编写了教材《现代德国文学选读》（上下册）。

谢莹莹是国内第一批介绍、研究和翻译卡夫卡学者，从上世纪80年代起，陆续在《外国文学》《外国文学评论》等专业期刊发表了《梦幻中的现实——卡夫卡简介》《卡夫卡在世界各地的接受》《KAFKAESQUE——卡夫卡的作品与现实》《权力的内化与人的社会化问题 — 读卡夫卡的<审判>》《卡夫卡<城堡>中的权力形式》等高水平论文，她参加翻译的《卡夫卡小说全集》成为卡夫卡作品中译本中的经典。

她是国内最优秀的黑塞译者和研究者，翻译出版了《朝圣者之歌——黑塞诗歌散文集》《黑塞书信集》《德米安：彷徨少年时》《盖特露德》《温泉疗养客》《聊聊疾病聊聊天》等黑塞作品。