“开放型经济的文化力量”研讨会在沪举行

“通商为始，通心致远。”11月9日下午，第九届中国国际进口博览会同期，“开创新思界 共筑新丝路——开放型经济的文化力量”闭门研讨会在上海虹桥国际中央商务区举行。会议由上海市世界中国学研究会主办，上海新艺经研究院长三角国际文化交流中心联办，上海长三角商业创新研究院、江苏省广告协会特别支持。

三十余位来自高校、智库、公共机构、行业组织与产业界的代表，围绕贸易相通与文明相知如何协同并进、传统文化价值阐释与产业出海如何贯通、出海企业如何构建跨文化理解与品牌叙事能力、文化出海的政企学协同与长效对接机制四项议题展开研讨。

上海联合国研究会会长、上海社会科学院原副院长、长三角国际文化交流中心专家委员会主任何建华研究员在致辞中提出，一个国家的开放大致要走过三个阶段：先是货物贸易“进得来、出得去”，再是制度型开放阶段的规则对接与标准互认，更高一层是文明之间的相互理解与接纳。

三者不是并列关系，而是叠加递进。他同时提醒，文化在经贸中的作为常被简化成情怀与包装，其实至少承担三项功能：降低信任成本、支撑产品价值、缓冲外部风险。上海社会科学院文学研究所所长、上海作家协会副主席袁筱一以《从文化翻译到知识共创》为题。

“翻译从来不是语言的搬运，而是知识与文化的共创。”袁筱一引用徐光启为《几何原本》所作序中的话——“欲求超胜，必先会通；会通之前，必先翻译”，并提出三个转向：从“中国故事”转向“中国经验”，不仅让世界知道中国发生了什么，更要让世界理解中国经验意味着什么；

从“文化特色”转向“普遍性问题”，避免中国文化只成为被观看、被认识的对象；从“被阅读”转向“参与知识生产”，让中国经验成为世界认识自身的一种资源。江苏中亚中心平台代表以《中国—中亚合作中的文化纽带与产业协同》为题进行分享。

他认为，平台功能归为四层：贸易合作、产业协同、企业出海服务、传播交流。最后一层是“把人交心”：依托共同史诗、共同史学研究与共同当代叙事三条脉络，把文化空间办成双方客商与学界共用的“文化会客厅”。

“共同记忆可以变成共同资产；共享叙事不产生输出感，只产生归属感。”2026年 7 月，景德镇瓷业遗产列入《世界遗产名录》，被界定为16至18世纪世界制瓷中心与世界手工业文明的杰出范例；

城市获评全球可持续发展城市奖（上海奖）。江西省景德镇市申遗办主任汪同茂解读说，文化从保护对象变为城市发展的引领力量；发展逻辑则从 “卖商品” 转向 “卖文化”。上海中医药大学教授、博士生导师，上海中医药国际服务贸易促进中心主任尚力以《中医药出海：中国文化传播路径与模式》为题，讲的是一个“转身”：过去按产品贸易的思路卖药，路走不通；

把中医当作服务来推，再带动产品，是另一条路径。自由讨论由上海长三角商业创新研究院常务副院长蒋斌开启。他认为全球合作应该从三个维度考量：经贸是主干，是第一维度，也是当前各方力量所关心所主导的；

而另两个维度是滞后的、关注和投入较少的：如何推动和加强文化艺术交流、社会与城市合作的交流等等应该得到重视，成为新的力量；另外应该通过理论、规则和制度的双向、多边与多元的研究，推动共识建立。

浙大城市学院幸福城市研究院常务副院长郁全胜，上海大学经济学院特聘教授陈新光，江苏省广告协会常务副会长孙苹，上海市政协委员、市政协民宗委副主任、东浩兰生（集团）有限公司投资总监唐雯，长三角国际文化交流中心主任沈其斌，浙江工商大学中非经贸研究院院长赵浩兴，南京市政协委员、高级工艺美术师、云锦新传人吴颖，21世纪经济报道财经新闻总监郑世凤，上海富世传信文化科技有限公司董事长陈湧，江苏金丫科技董事长张凤平从各自实践入手，分享了自己的看法。

闭门会议最后环节由上海社会科学院世界中国学研究所所长、上海市世界中国学研究会会长、上海市社会科学界联合会副主席沈桂龙进行总结：区域之间的开放脱离不了文化因素，商品与要素的跨境流动都蕴含文化因子；

越是扩大开放、越是遇到开放阻力，越需要文化交流。文化的国际传播要走中国式路径——平等、双向的国际视角和融入全球的世界性表达，并为所有通往现代化之路的国家提供有意义的参照。